Перевод: с русского на английский

с английского на русский

patch things up

  • 1 наладить

    1) General subject: rearrange, rectify, set, tune, tune up, align, get going (Our new boss surely will be able to get the work going. Наш новый начальник наверняка сможет наладить работу.), get [smth] on the right track (This will help you get your career on the right track), get smth. up and running
    2) Mathematics: adjust, fix, put right
    3) Electronics: debug
    4) Labor organization: patch things up

    Универсальный русско-английский словарь > наладить

  • 2 наладить дела

    Labor organization: patch things up

    Универсальный русско-английский словарь > наладить дела

  • 3 видит бог

    разг.
    as God is (was) my (his, her, etc.) witness; God knows

    Видит бог, он совсем не хотел обидеть её братским своим поцелуем, а Тося вдруг заплакала. (Б. Бедный, Девчата) — As God was his witness, he never meant to offend her with this brotherly kiss, but suddenly Tosya burst into tears.

    Отношения мои после возвращения из детдома в лоно родимой семьи опять не сложились. Видит бог, я пытался их сложить, какое-то время был смирен, услужлив... (В. Астафьев, Царь-рыба) — Family relations after I had come back from the children's home to the bosom of my family did not work out, just as before. God knows, I tried to patch things up and for a time I was quiet and obliging...

    Русско-английский фразеологический словарь > видит бог

  • 4 М-89

    ЖИВОГО МЕСТА НЕТ (HE ОСТАЛОСЬ) coll VP subj. /geJ
    1. - на ком s.o. is severely beaten, disfigured: на X-e живого места нет = X is beaten black-and-blue
    X is black-and-blue all over X is bruised from head to foot X is beaten to a pulp.
    2. s.o. is so covered with dirt (tattoos etc) or sth. is so covered with filth (drawings, holes etc) that nothing of his or its original appearance remains: на X-e живого места нет - there isn't a clean (clear etc) spot (place) to be seen on X
    there isn't a single (isn't one) patch on X where NP denoting the original surface) is visible.
    ...Воркута весь разрисован (татуировками), живого места нет ни на лице, ни на теле (Марченко 1)... Vorkuta was absolutely smothered in tattoos, with not a clear place to be seen either on his face or body (1a).
    И еще я знаю про Зенкова, что он любил красивые вещи. Вернее, не красивые, а изукрашенные. В музее хранится его портсигар из уральского камня. На нем не осталось живого места. Он весь в вензелях, образках, разноцветных жгуче-синих и розовых эмалях с картинками и видами (Домбровский 1). I also found that Zenkov loved beautiful things, or rather not beautiful but decorative things. His cigar-box made of uralite has been preserved in the museum. There is not a single patch on it where the stone is visible. It is covered in monograms, curlicues, pictures and views painted in hot pink and blue enamels (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > М-89

  • 5 живого места не осталось

    • ЖИВОГО МЕСТА НЕТ < НЕ ОСТАЛОСЬ> coll
    [VPsubj/ gen]
    =====
    1. живого места не осталось на ком s.o.'s severely beaten, disfigured: на X-e живого места нет ≈ X is beaten black-and-blue; X is black-and-blue all over; X is bruised from head to foot; X is beaten to a pulp.
    2. s.o. is so covered with dirt (tattoos etc) or sth. is so covered with filth (drawings, holes etc) that nothing of his or its original appearance remains: на X-e живого места нет ≈ there isn't a clean (clear etc) spot (place) to be seen on X; there isn't a single (isn't one) patch on X where [NP denoting the original surface]
    ⇒ is visible.
         ♦...Воркута весь разрисован [татуировками], живого места нет ни на лице, ни на теле (Марченко 1)... Vorkuta was absolutely smothered in tattoos, with not a clear place to be seen either on his face or body (1a).
         ♦ И еще я знаю про Зенкова, что он любил красивые вещи. Вернее, не красивые, а изукрашенные. В музее хранится его портсигар из уральского камня. На нем не осталось живого места. Он весь в вензелях, образках, разноцветных жгуче-синих и розовых эмалях с картинками и видами (Доморовский 1). I also found that Zenkov loved beautiful things, or rather not beautiful but decorative things. His cigar-box made of uralite has been preserved in the museum. There is not a single patch on it where the stone is visible. It is covered in monograms, curlicues, pictures and views painted in hot pink and blue enamels (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > живого места не осталось

  • 6 живого места не осталось нет

    • ЖИВОГО МЕСТА НЕТ < НЕ ОСТАЛОСЬ> coll
    [VPsubj/ gen]
    =====
    1. живого места не осталось нет на ком s.o.'s severely beaten, disfigured: на X-e живого места нет ≈ X is beaten black-and-blue; X is black-and-blue all over; X is bruised from head to foot; X is beaten to a pulp.
    2. s.o. is so covered with dirt (tattoos etc) or sth. is so covered with filth (drawings, holes etc) that nothing of his or its original appearance remains: на X-e живого места нет ≈ there isn't a clean (clear etc) spot (place) to be seen on X; there isn't a single (isn't one) patch on X where [NP denoting the original surface]
    ⇒ is visible.
         ♦...Воркута весь разрисован [татуировками], живого места нет ни на лице, ни на теле (Марченко 1)... Vorkuta was absolutely smothered in tattoos, with not a clear place to be seen either on his face or body (1a).
         ♦ И еще я знаю про Зенкова, что он любил красивые вещи. Вернее, не красивые, а изукрашенные. В музее хранится его портсигар из уральского камня. На нем не осталось живого места. Он весь в вензелях, образках, разноцветных жгуче-синих и розовых эмалях с картинками и видами (Доморовский 1). I also found that Zenkov loved beautiful things, or rather not beautiful but decorative things. His cigar-box made of uralite has been preserved in the museum. There is not a single patch on it where the stone is visible. It is covered in monograms, curlicues, pictures and views painted in hot pink and blue enamels (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > живого места не осталось нет

  • 7 живого места нет

    • ЖИВОГО МЕСТА НЕТ < НЕ ОСТАЛОСЬ> coll
    [VPsubj/ gen]
    =====
    1. живого места нет на ком s.o.'s severely beaten, disfigured: на X-e живого места нет ≈ X is beaten black-and-blue; X is black-and-blue all over; X is bruised from head to foot; X is beaten to a pulp.
    2. s.o. is so covered with dirt (tattoos etc) or sth. is so covered with filth (drawings, holes etc) that nothing of his or its original appearance remains: на X-e живого места нет ≈ there isn't a clean (clear etc) spot (place) to be seen on X; there isn't a single (isn't one) patch on X where [NP denoting the original surface]
    ⇒ is visible.
         ♦...Воркута весь разрисован [татуировками], живого места нет ни на лице, ни на теле (Марченко 1)... Vorkuta was absolutely smothered in tattoos, with not a clear place to be seen either on his face or body (1a).
         ♦ И еще я знаю про Зенкова, что он любил красивые вещи. Вернее, не красивые, а изукрашенные. В музее хранится его портсигар из уральского камня. На нем не осталось живого места. Он весь в вензелях, образках, разноцветных жгуче-синих и розовых эмалях с картинками и видами (Доморовский 1). I also found that Zenkov loved beautiful things, or rather not beautiful but decorative things. His cigar-box made of uralite has been preserved in the museum. There is not a single patch on it where the stone is visible. It is covered in monograms, curlicues, pictures and views painted in hot pink and blue enamels (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > живого места нет

  • 8 отрывок

    1) General subject: end, excerpt, excerption, excerptum (из сочинения), extract, fragment, fritter, jag, morceau, passage, patch, patcher, place, portion, repetition, sketch, snippet
    2) Bookish: excerptum (из сочинения и т.п.)
    4) Cinema: trim
    5) Patents: passage (из книги, статьи)
    6) Makarov: choice passage (из книги), choice piece (из книги), snatches

    Универсальный русско-английский словарь > отрывок

  • 9 наладить

    сов
    arrange [ə'reinʤ]; set straight

    нала́дить де́ло — set things straight;

    нала́дить отноше́ния — а) set up (establish) good relations; б) ( после ссоры) patch up a quarrel ['kwo:rəl]

    Американизмы. Русско-английский словарь. > наладить

См. также в других словарях:

  • patch things up — agree to stop fighting, become friends again    Jon and May fight a lot, but they patch things up and go on …   English idioms

  • patch — patch1 [pætʃ] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(part of an area)¦ 2¦(over a hole)¦ 3¦(for growing something)¦ 4¦(computer)¦ 5¦(eye)¦ 6¦(decoration)¦ 7 a bad/difficult/sticky/rough patch 8 somebody s patch 9 not be a patch on somebody/something ▬▬▬▬▬▬▬ [ …   Dictionary of contemporary English

  • patch up — verb 1. mend by putting a patch on (Freq. 1) patch a hole • Syn: ↑patch • See Also: ↑patch up (for: ↑patch) • Derivationally related forms: ↑ …   Useful english dictionary

  • patch up — verb a) to repair by adding a patch. I needed to patch up my trousers after ripping them on the brambles. b) to mend quickly You need to patch things up with your sister after that horrible argument …   Wiktionary

  • patch something up — (informal) 1 the houses were being patched up: REPAIR, mend, fix hastily, do a makeshift repair on. 2 he s trying to patch things up with his wife: RECONCILE, make up, settle, remedy, put to rights …   Useful english dictionary

  • patch up — informal 1) the houses were being patched up Syn: repair, mend, fix hastily, do a makeshift repair on 2) he s trying to patch things up with his wife Syn: reconcile, make up, settle, remedy, put to rights, rectify …   Thesaurus of popular words

  • patch up something — patch up (something) to fix a relationship. Charles said they wanted to patch up any outstanding differences as soon as possible. Early in our marriage, we sometimes argued about money, but we always patched things up …   New idioms dictionary

  • patch up — (something) to fix a relationship. Charles said they wanted to patch up any outstanding differences as soon as possible. Early in our marriage, we sometimes argued about money, but we always patched things up …   New idioms dictionary

  • patch — patch1 [ pætʃ ] noun count ** ▸ 1 piece of cloth ▸ 2 different part of something ▸ 3 piece of ground ▸ 4 piece of software ▸ 5 with nicotine ▸ + PHRASES 1. ) a piece of cloth that you sew over a hole in clothes, or over a part where holes might… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • patch up — phrasal verb [transitive] Word forms patch up : present tense I/you/we/they patch up he/she/it patches up present participle patching up past tense patched up past participle patched up 1) to become friends with someone again after a disagreement …   English dictionary

  • Patch Products — Infobox Company name = Patch Products type = Private genre = foundation = 1985 location country = location = Beloit, WI locations = area served = key people = Fran Patch, Bryce Patch industry = Board game manufacturer services = market c revenue …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»